- Деньги в Сингапуре. Курс Сингапурского доллара к рублю, какую валюту брать и где ее менять
- Толстовки и худи женские
- Что означают плюсы на ценниках в Сингапуре
- Курс Сингапурского доллара к рублю
Таким образом, при решении вопроса о том, является слово полноценным заимствованием или же русским дериватом, необходимо помнить о графемно- фонемном совпадении облика английского оригинала и его транслитерированного транскрибированного русского аналога, о калькировании суффиксальных морфем, передачи английских морфем их русскими субститутами: метросексуальность metrosexuality , а также о компенсировании нехватки частеречных маркеров в языке-доноре.
Английским заимствованием является также слово в одном его значении, которое является неанглийским по происхождению, то есть английский лексико- семантический дериват. Например, «ангел» в значении «модель — лицо дома моды», «протокол» в значении «совокупность правил в компьютерной сфере», «Демон» в значении «компьютерная программа», «метал» в значении «течение в рок-музыке», «портфель» в значении «набор ценных бумаг» и т.
Транскрибированные англицизмы. При транскрипции происходит условная передача звучания слова, то есть имеет место передача его фонемного состава.
Фонетическая и графическая ассимиляция англицизмов представляется многим авторам как первый этап проникновения заимствованных слов в русский язык М. Брейтер, В. Аристова, Г. Графической передачей английских слов в русском языке занимались А. Суперанская, Г. Томахин, В. М Аристова, Г. Тимофеева и др. Томахин подробно описал способы передачи английских букв средствами русского алфавита при заимствовании американизмов-топонимов [Томахин, ].
С точки зрения произношения, в устной речи на этом этапе используется фонетика языка-источника, позже английское произношение начинает подчиняться нормам русского языка; при отсутствии равнозначных соответствий, английские звуки заменяются отдаленно напоминающими их по артикуляции русскими фонемами. Например, марка сигарет «North Star» произносится как «Норт Стар», названия товаров «Thomson» — «Томсон»; «Thomas» —- «Томас» название фирмы «Brother» произносится как [бразэ], а графически оформляется как «Бразе».
Как видим, потенциал этой модели довольно высокий, и он соответствует, по-видимому, желанию реципиента максимально сохранить фонетический облик чужого слова, то есть оставить за заимствованным словом его специфику. Транслитерированные англицизмы. По мнению многих ученых, проблема транслитерации является одним из трудных вопросов процесса заимствования.
В отличие от транскрипции, транслитерация является операцией перевода знаков одного языка в систему знаков другого языка. Трудно предусмотреть все случаи сочетания букв русского языка и обозначаемых ими звуков, и поэтому невозможно установить единые правила транслитерации. Однако лингвисты стремятся сформулировать некоторые принципы транслитерации, установив регулярные отношения между графемами двух языков если избран графический принцип транслитерации или звуками двух языков если избран фонетический принцип транслитерации [Брейтер, ].
Транслитерация предполагает передачу графической формы слова без учета его фонетического содержания: кракер cracker , пунк punk , дебт debt , майл mail , Палл-Малл Pall Mall , линер liner , трансдуцер transducer , усер user , эникей any key и др. Часто параллельно с транскрибированным вариантом английского слова функционирует транслитерированный вариант, который становится разговорным и используется для получения словом негативной коннотации: копирайтер — копиврихтер; дизайнер — дезигнер; менеджер — манагер.
Иногда существуют оба варианта транскрипция и транслитерация для дифференциации нескольких значений английского заимствования: ладдер англ. Трансформированные англицизмы.
Трансформация предполагает некоторую «переделку» английского заимствования для уподобления, имитации русского слова или словосочетания, что происходит путем добавления букв, не существующих в языке-источнике, замены транскрибированных или транслитерированных английских букв и звуков на другие, более «смешные» русские буквы, изъятия некоторых букв из графически освоенного англицизма.
Шутливое звучание англицизма способствует его лучшему запоминанию. Трансформации встречаются часто в компьютерном и молодежном жаргонах.
Деньги в Сингапуре. Курс Сингапурского доллара к рублю, какую валюту брать и где ее менять
Например: брякпойнт break point — «место в коде программы, где должно быть прервано его исполнение». Английское «брейк» трансформировалось в русское шутливое «бряк», имитируя русский звукоподражательный глагол, используемый для передачи резкого короткого звука. Давно известное слово «фарцовка» — трансформация произношения двух английских слов «for» и «sale», которые переводятся «для продажи». Удобопроизносимость — главная причина таких трансформаций. Английское слово «cracker» взломщик имеет три варианта графической ассимиляции: транскрибированный крэкер , транслитерированный кракер и трансформированный крякер , последнее употребляется в компьютерном сленге с большей частотностью.
В молодежном сленге употребляется трансформированный англицизм «фаза» отец , транскрибированный облик этого англицизма фаве, фазе кажется менее привлекательным для молодого русскоговорящего человека по сравнению с трансформированным «фаза», вызывающим ассоциации с уже освоенным русским языком словом «фаза» в других значениях. Несколько примеров трансформированных англицизмов-номинаций программ и операций из компьютерного сленга с квазикорнями ложными морфемами : Федорино горе Fedora Core , Голый дед GoldEd , нетварь net ware , Долбаггер debugger , Чекист Check it , Пижамкер PageMaker , Аутглюк Outlook , быкап backup , Шаровары shareware и др.
У тебя почти все функции работать не будут. Известна трансформированная фраза — обращение пользователей компьютерного сайта «Живого журнала» — тухум итмэевич консерн to whom it may concern. Калькированные англицизмы. Калькой в языкознании считается «слово или выражение, образованное путем буквального перевода иноязычного слова или выражения» [Ожегов, ].
Мы называем кальки «латентными англицизмами», так как человек, не знающий этимологии слова, будет считать его исконно русской лексемой. При калькировании перенимается лишь значение иноязычной единицы, ее структура с помощью русского языкового материала. Ряд авторов Л. Ефремов, ; Н. Шанский, и др. Другие исследователи И. Арнольд, ; В. Иванов, ; А. Матвеев, ; И. Наркевич, и др. Третьи Ж. Багана, В. Клоков, Е. Хапилина и др. Мы относим, вслед за И. Арнольд, кальку к заимствованию, так как семантика подобного слова была «изобретена» в английском языке.
Часто копируется и структура исходного слова. Калькирование может происходить на нескольких уровнях; при этом проявляются следующие типы: а. На уровне графемы. Перенос английского слова в русский язык при помощи транслитерации — это пример такого калькирования. Английским буквам находятся соответствия в русском языке: t — т; m — м; l — л, f — ф и т. На уровне морфемы.
Толстовки и худи женские
Калькирование на уровне морфемы происходит тогда, когда переносится структура слова, происходит поморфемный перевод. В данном случае слово «небоскреб» возникло в результате поморфемного перевода иноязычного слова с отражением его словообразовательной структуры. Употребляемое в компьютерном сленге слово «междумордие» также является словообразовательной калькой английского термина «interface», где «inter» переводится как «между», а «face» — «лицо». Фирма IBM сокр. International Business Machines международные деловые машины получила у хакеров пренебрежительную номинацию «Межделмаш».
Русское слово «внедорожник» — переведенное поморфемно английское слово «off-highway vehicle». К калькированию на морфемном уровне мы относим калькирование аффиксов -tion, -ing, -ment и др. На уровне слов. Калькирование на этом уровне — нахождение в словаре буквального соответствия английскому слову в русском языке и употребление его взамен оригинала. В русском компьютерном лексиконе употребляется калька с английского слова «volume» — «том» в значении «логический диск или фрагмент архива».
Один из фильтров системы «Гугл» номинируется «песочницей» — калькой от английского «SandBox». Встречаются кальки на уровне слов в экономической лексике, так, например, слово «дно», существующее в русском языке в нескольких значениях, в экономической среде употребляется в значении «самый низкий уровень цены, деловой активности», значение пришло из английского языка, где полисемичное слово «bottom» имело это значение.
Английское служебное слово «about» около употребляется в экономической сфере в значении «возможность отклонения по договору в определенных пределах». В русском экономическом словаре имеется калька «около» в том же значении. Кальками являются и номинации биржевых дилеров: медведи bears — «играющие на понижение», быки bulls — «играющие на повышение»; под влиянием этих калек в русском биржевом словаре появились овцы глупые игроки и свиньи жадные игроки , а также орел амер.
В области моды широко используются кальки-композиты: пальто-брюки англ. Такие лексемы помещены в раздел «Комбинированные англицизмы». В эту группу входят также семантические кальки. Семантические кальки — это кальки, в которых исконное слово получает новое значение под влиянием иностранного со сходным первичным значением у обоих, когда одно из лексических значений является заимствованным из другого языка, например, в русском языке давно существует слово «картина» в разных значениях, но значение «кинофильм» оно приобрело под влиянием английского слова «picture», которое это значение имело.
Слово «вызов» в словосочетании «вызовы нашего времени» — калька с английского слова «challenge», имеющее значение «сложная задача, проблема». Слово «трахаться» в значении «совокупляться» — калька с английского глагола «to bang». Калькирование на уровне словосочетания.
Кальки этой группы многочисленны. В таких науках, к примеру, как экономическая теория, количество терминов-калек — подавляющее, это объясняется тем, что основатели экономической теории — американцы и англичане. Такие устойчивые обороты называются некоторыми исследователями синлексемами [Лукьянова, ]. Некоторые составные наименования субъектов экономической деятельности тоже являются кальками с английского языка: голубой воротничок blue-collar worker , черный рыцарь black knight , спящий партнер sleeping partner, silent partner , жирные коты fat cats и др.
Калькированные устойчивые словосочетания синлексы, синлексемы употребляются в общественно-политической сфере: мозговой штурм brainstorm , утечка мозгов brain drain , челночная дипломатия англ. Полные названия политических международных организаций переведены дословно с английского языка: Международный валютный фонд International Monetary Fund ; Международный альянс защиты интеллектуальной собственности International Intellectual Property Alliance ; Международный патентный институт International Patent Institute и др.
Что означают плюсы на ценниках в Сингапуре
Наименования некоторых видов одежды являются кальками с английского языка: французский карман англ. French pocket , маленькое черное платье англ. Калькируются некоторые английские фразеологические словосочетания: борьба за существование struggle for life — из книги Ч. Дарвина «Происхождение видов путем естественного отбора» ; быть или не быть to be or not to be - that is the question — из трагедии У.
Калькирование на уровне предложения. Данный вид калькирования встречается редко и относится, в основном, к переводу устойчивых английских предложений и переносу их в русский язык. Так, к примеру, английское слово с оценочной окраской «Fifty-fifty» употребляется как в транскрибированном варианте фифти-фифти , так и калькированном пятьдесят на пятьдесят. Оно может выступать в качестве неполного предложения в случае ответа на вопрос: «Как дела?
Английские устойчивые фразы типа: Forget it! Рок-н-ролл» Sex and Drugs and Rock and Roll. В туристической сфере употребляется предложение «Все включено» all inclusive. Наряду с русской пословицей «Любопытной Варваре на базаре нос оторвали» употребляется и калькированный вариант ее английского эквивалента: «Любопытство сгубило кошку» Curiosity killed the cat — это фразеологическая калька. Употребление калькированного варианта пословицы объясняется невозможностью давать русский вариант пословицы в текст, описывающий западные реалии, или в речь героя английской пьесы, идущей на русском языке.
Курс Сингапурского доллара к рублю
Приведем несколько примеров калькирования английских фразеологизмов-предложений: Время работает на нас неточная калька с англ. Шекспира ; Мой дом - моя крепость My house is my castle ; Не буди спящую собаку Let sleeping dog lie ; Нет повести печальнее на свете Never was a story of more woe ; Песок сыплется из кого-нибудь the sands are running out ; Руки прочь от кого-чего-либо hands off ; Спасите наши души Save our souls ; Факты — упрямая вещь facts are stubborn things и др.
Этимологию многих калькированных английских идиом дает фразеологический словарь русского языка [Шанский, ].